1
00:00:09,273 --> 00:00:12,702
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,303 --> 00:00:16,972
(Τσα Γου Μιν, Αν Τζι Χο, Γιουνγκ Σο Ρι)

3
00:00:17,573 --> 00:00:21,042
(σεναριογράφος: Kang Min Ji)

4
00:00:21,582 --> 00:00:25,113
(Σκηνοθεσία: Im Dae Woong)

5
00:00:27,122 --> 00:00:31,393
(Έφτασε η νύχτα)

6
00:00:31,493 --> 00:00:33,423
(Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...)

7
00:00:33,423 --> 00:00:34,762
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

8
00:01:43,932 --> 00:01:48,132
(Έφτασε η νύχτα.)

9
00:03:41,712 --> 00:03:42,983
("Murder of a White Butterfly")

10
00:03:50,723 --> 00:03:53,323
(Γυμνάσιο Yool)

11
00:03:56,432 --> 00:03:58,032
- Δεν είμαι εγώ. - Γεια, παιδιά.

12
00:03:58,133 --> 00:04:00,562
- Πραγματικά δεν είμαι εγώ. - Σταμάτα να λες ψέματα. είσαι εσύ.

13
00:04:00,562 --> 00:04:02,872
- Γιατί δεν με ακούς; Θέε μου. - Σοβαρά. Πρέπει να είναι αυτή.

14
00:04:02,872 --> 00:04:04,073
- Είσαι αληθινός; - Γεια σου.

15
00:04:04,073 --> 00:04:06,302
- Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ! - Πρέπει να είσαι εσύ. Ερχομαι.

16
00:04:07,443 --> 00:04:09,242
- Απλά σκέψου. Αν ήμουν η μαφία, το ξέρω ότι είσαι εσύ!

17
00:04:09,242 --> 00:04:10,312
- γιατί σε βοήθησα... - Έλα.

18
00:04:10,312 --> 00:04:11,372
όταν σε υποπτεύονταν;

19
00:04:11,372 --> 00:04:13,613
- Δεν είναι αυτό! Εγώ... - Σοβαρά. Ο Heo Yul είναι η μαφία.

20
00:04:13,613 --> 00:04:15,343
-Εσύ είσαι. - Εντάξει.

21
00:04:15,343 --> 00:04:18,052
- Εντάξει. Εντάξει. - Σωστά.

22
00:04:21,783 --> 00:04:24,523
Οι αθώοι πολίτες έχασαν και η μαφία κέρδισε!

23
00:04:24,523 --> 00:04:25,992
- Ναι! - Τι;

24
00:04:26,293 --> 00:04:28,322
- Σου είπα ότι είμαι πολίτης! - Θεέ μου.

25
00:04:28,322 --> 00:04:29,793
Απλά δεν θα με πιστέψεις.

26
00:04:29,793 --> 00:04:31,093
- Εσείς κουβαλήσατε αυτό το παιχνίδι. - Είπες ότι είσαι πολίτης!

27
00:04:31,093 --> 00:04:33,333
- Σου είπα ότι ήταν η Μαφία. - Εσύ ήσουν;

28
00:04:33,333 --> 00:04:35,802
- Ας παίξουμε άλλο ένα. - Εντάξει. Ας παίξουμε ξανά.

29
00:04:35,802 --> 00:04:37,233
- Είναι τόσο δυνατά. - Βιάσου.

30
00:04:37,432 --> 00:04:39,103
Ξεκινώντας από το επόμενο παιχνίδι...

31
00:04:39,103 --> 00:04:40,302
- Έχω τα μάτια μου πάνω σου τώρα. - Οι χαμένοι θα αγοράσουν...

32
00:04:40,302 --> 00:04:41,543
σνακ αυτή τη φορά. Είσαι μέσα;

33
00:04:41,673 --> 00:04:42,812
- Είμαι μέσα! - Γαμώτο.

34
00:04:42,812 --> 00:04:43,973
- Γεια σου. - Ας ξεκινήσουμε τώρα.

35
00:04:43,973 --> 00:04:45,242
Πες τους να κλείσουν το στόμα τους.

36
00:04:45,242 --> 00:04:47,382
Ο Heo Yul θα είναι ο πρώτος που θα σκοτώσω στον επόμενο γύρο.

37
00:04:48,583 --> 00:04:49,812
- Γεια! - Βιάσου.

38
00:04:50,012 --> 00:04:51,512
Ο Kyung Jun κοιμάται αυτή τη στιγμή.

39
00:04:52,283 --> 00:04:53,423
Είσαι τόσο δυνατός.

40
00:04:59,762 --> 00:05:01,163
Αυτοί οι τρανταχτοί.

41
00:05:01,923 --> 00:05:03,562
Γεια, σταματήστε το.

42
00:05:12,403 --> 00:05:13,473
Γεια, Να Χι.

43
00:05:14,572 --> 00:05:16,473
Μη μιλάς στη Να Χι.

44
00:05:19,442 --> 00:05:20,812
Θα σε μασήσουν ξανά.

45
00:05:20,812 --> 00:05:23,483
Γεια σου. Διακόπτης. Έλα, κάνε το.

46
00:05:23,483 --> 00:05:25,382
Του αρέσει. Αλλάξτε θέση μαζί του.

47
00:05:25,382 --> 00:05:27,223
Γεια σου. Δεν φαίνεται υπέροχο ή τι;

48
00:05:27,523 --> 00:05:28,552
Αυτό ανήκει σε ένα περιοδικό, έτσι δεν είναι;

49
00:05:29,622 --> 00:05:31,093
Πώς μπορεί να φαίνεται τόσο υπέροχος;

50
00:05:31,093 --> 00:05:33,163
Θα πω στον Τζουν Χι αύριο ότι τον έβγαλες κρυφά φωτογραφία.

51
00:05:33,963 --> 00:05:36,793
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Αφήστε με να τον αποπλανήσω όσο είμαστε σε αυτό.

52
00:05:36,863 --> 00:05:38,692
Το λες από πέρυσι. Πότε θα το κάνεις;

53
00:05:38,692 --> 00:05:40,062
-Μπορείς να το κάνεις τώρα. - Θα το κάνω σύντομα.

54
00:05:40,603 --> 00:05:42,603
- Τζουν Χι. - Σταμάτα.

55
00:05:45,872 --> 00:05:46,973
Δες αυτό.

56
00:05:51,242 --> 00:05:53,913
Γιατί δεν κάθεσαι δίπλα του αν πρόκειται να τον κοιτάξεις επίμονα;

57
00:05:55,642 --> 00:05:56,952
Δεν κοιτούσα επίμονα.

58
00:06:17,002 --> 00:06:18,572
(Διαγωνισμός ανάπτυξης παιχνιδιών)

59
00:07:05,413 --> 00:07:07,983
(Γυμνάσιο Yooil, Τάξη 2-3)

60
00:07:08,023 --> 00:07:09,083
Γεια σας, κυρία Kim.

61
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
- Το βρήκες; - Τι;

62
00:07:11,593 --> 00:07:13,723
- Αυτή τη στιγμή, είμαι... - Γεια.

63
00:07:13,723 --> 00:07:15,622
- Τι είπες; - Δεν μπορώ...

64
00:07:15,622 --> 00:07:18,663
- Γεια; Όχι. - Δεν με ακούς;

65
00:07:18,932 --> 00:07:21,262
- Δεν σε ακούω καλά. Γειά σου; - Να πάμε;

66
00:07:21,762 --> 00:07:22,802
- Σίγουρα. - Τι;

67
00:07:22,802 --> 00:07:25,103
- Γεια σου, Χιουν Χο. Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Μόνο η τάξη μας έφτασε;

68
00:07:44,892 --> 00:07:45,892
Δώσε μου αυτό.

69
00:07:48,262 --> 00:07:49,262
εγω...

70
00:07:59,673 --> 00:08:00,702
Γεια σου.

71
00:08:01,302 --> 00:08:03,843
Ήμασταν εδώ πριν; Γιατί νιώθω σαν να είμαι εδώ;

72
00:08:04,413 --> 00:08:06,182
Τα κέντρα υποχώρησης είναι όλα τα ίδια.

73
00:08:17,653 --> 00:08:18,723
Γεια σου, Λι Γιουν Σέο.

74
00:08:20,492 --> 00:08:22,622
- Πάω μέσα. - Εντάξει.

75
00:08:26,632 --> 00:08:28,433
- Γιουν Σέο. - Τι;

76
00:08:28,433 --> 00:08:30,073
Τι κάνεις; Πάμε μέσα.

77
00:08:31,032 --> 00:08:32,032
Καλά.

78
00:08:38,772 --> 00:08:40,782
Γαμώτο. Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

79
00:08:54,863 --> 00:08:55,992
(Σαρώστε τον κωδικό QR για να συνδεθείτε σε Wi-Fi...)

80
00:08:55,992 --> 00:08:57,193
(και για να εγκαταστήσετε την εφαρμογή εγκατάστασης του κέντρου υποχώρησης.)

81
00:09:01,662 --> 00:09:03,132
Ακόμα δεν έχετε αποφασίσει το δώρο γενεθλίων σας;

82
00:09:04,372 --> 00:09:05,502
Καλύτερα να μου το πεις μέχρι σήμερα.

83
00:09:05,502 --> 00:09:07,142
Δεν θα σου αγοράσω τίποτα αν μου πεις μετά τα μεσάνυχτα.

84
00:09:07,203 --> 00:09:08,973
Καλή θλίψη. Είσαι τόσο μικροπρεπής.

85
00:09:10,512 --> 00:09:11,912
Αλλά ακόμα δεν έχω αποφασίσει.

86
00:09:13,742 --> 00:09:14,782
Ένα μυθιστόρημα μυστηρίου;

87
00:09:15,142 --> 00:09:17,083
- Ναι. Οτι. - Εντάξει.

88
00:09:18,053 --> 00:09:19,353
Θέε μου. Εσύ και τα μυθιστορήματα μυστηρίου.

89
00:09:20,652 --> 00:09:24,022
Το τηλέφωνό μου δεν δέχεται λήψη. Είναι φυσιολογικό αυτό εδώ;

90
00:09:24,693 --> 00:09:27,162
Με συγχωρείτε. Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;

91
00:09:27,563 --> 00:09:29,063
Η τηλεφωνική γραμμή είναι πλέον εκτός λειτουργίας.

92
00:09:29,693 --> 00:09:32,132
Τι πρέπει να κάνω; Να πάω σε αυτούς;

93
00:09:51,752 --> 00:09:55,522
(Καλώς ήρθατε στο Muryeong Retreat Center.)

94
00:10:41,902 --> 00:10:42,902
Ω, μου.

95
00:10:45,032 --> 00:10:47,803
Δείτε το So Mi που φλερτάρει. Σοβαρά.

96
00:10:58,752 --> 00:11:00,053
- Γεια σου. - Τι;

97
00:11:00,922 --> 00:11:03,093
Σταμάτα να τον κοιτάς επίμονα. Το κάνεις προφανές.

98
00:11:04,193 --> 00:11:05,353
Δεν τον κοιτούσα επίμονα.

99
00:11:06,522 --> 00:11:07,593
Τάχα.

100
00:11:08,823 --> 00:11:11,032
(Οδηγός Χάρτης του Muryeong Retreat Center)

101
00:11:12,032 --> 00:11:13,303
Αυτό είναι τόσο κουτό.

102
00:11:13,463 --> 00:11:15,433
Μπορώ να το φτιάξω σε μια μέρα.

103
00:11:16,032 --> 00:11:17,103
Τι λες;

104
00:11:18,333 --> 00:11:19,402
Δεν σαρώσατε τον κωδικό QR;

105
00:11:19,772 --> 00:11:21,002
Εγκαταστάθηκε αυτόματα.

106
00:11:22,642 --> 00:11:24,042
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Θα το κάνω για σένα.

107
00:11:24,113 --> 00:11:25,343
Τι; Όχι.

108
00:11:26,282 --> 00:11:27,542
Μπορώ να το διαβάσω αυτό.

109
00:11:28,213 --> 00:11:29,953
Θέλετε να το έχετε μαζί σας για δύο ολόκληρες μέρες;

110
00:11:34,353 --> 00:11:35,752
- Πρόεδρος τάξης. - Ναι.

111
00:11:38,992 --> 00:11:40,863
Πρέπει να πάω να πάρω τους μαθητές σε άλλες τάξεις.

112
00:11:40,863 --> 00:11:42,392
Μην κάνεις τίποτα. Απλά μείνετε στα δωμάτιά σας.

113
00:11:43,333 --> 00:11:45,292
Παρακολουθήστε την τάξη σας, για να μην προκαλούν προβλήματα.

114
00:11:45,292 --> 00:11:46,603
Καλά. θα.

115
00:11:46,762 --> 00:11:48,433
- Βοηθήστε τον, Αντιπρόεδρε. - Εντάξει.

116
00:11:48,532 --> 00:11:50,372
Μόλις επιστρέψω, πρέπει να βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία το βράδυ.

117
00:11:50,573 --> 00:11:52,002
Πες τους να κρατήσουν τις στολές τους.

118
00:11:52,603 --> 00:11:53,703
- Εντάξει. - Φεύγω τώρα.

119
00:11:54,073 --> 00:11:55,103
Καλά.

120
00:11:56,372 --> 00:11:58,272
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι τόσο απασχολημένος;

121
00:12:02,843 --> 00:12:05,012
Το Wi-Fi δεν λειτουργεί εδώ. Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.

122
00:12:07,953 --> 00:12:09,992
Γιατί όμως βγάζουμε ομαδική φωτογραφία το βράδυ;

123
00:12:11,593 --> 00:12:12,593
Ποιος ξέρει;

124
00:12:16,833 --> 00:12:18,392
Δεν παίρνω καθόλου σήματα.

125
00:12:24,433 --> 00:12:26,132
(Το τηλέφωνο είναι εκτός της περιοχής σέρβις.)

126
00:12:37,012 --> 00:12:39,583
Γεια σου. Μας γυρίζει ξανά.

127
00:12:43,752 --> 00:12:46,463
Σοβαρά. Έχει υψηλά στάνταρ.

128
00:12:47,693 --> 00:12:50,662
Δεν μας κινηματογραφεί. Είμαι μόνο εγώ.

129
00:12:51,863 --> 00:12:53,703
Τι μπορώ να κάνω; Για όλα φταίω εγώ.

130
00:12:54,563 --> 00:12:56,973
Ξεπέρασε τον εαυτό σου. Σοβαρά.

131
00:13:04,642 --> 00:13:06,483
Ερχομαι. Τι είναι αυτό;

132
00:13:07,083 --> 00:13:08,912
-Τι συμβαίνει; - Τι είναι αυτό;

133
00:13:09,382 --> 00:13:10,583
Άναψε τα φώτα.

134
00:13:10,912 --> 00:13:12,382
Τι κάνεις;

135
00:13:13,752 --> 00:13:16,053
- Τι είναι; - Τι;

136
00:13:18,622 --> 00:13:20,063
Τι συμβαίνει;

137
00:13:23,693 --> 00:13:25,892
- Σταμάτα να αστειεύεσαι. - Έλα.

138
00:13:26,093 --> 00:13:27,563
- Σοβαρά μιλάς; - Θεέ μου.

139
00:13:27,563 --> 00:13:28,762
- Γεια σου. - Εσύ!

140
00:13:28,863 --> 00:13:30,073
Είναι τόσο ενοχλητικός.

141
00:13:30,502 --> 00:13:31,772
- Έλα. - Θεέ μου.

142
00:13:31,772 --> 00:13:34,073
- Γαμώτο. Αυτός ο τρελός. - Τι ήταν αυτό;

143
00:13:35,473 --> 00:13:37,073
Γεια, άκου προσεκτικά.

144
00:13:38,172 --> 00:13:39,313
Να τι άκουσα εδώ.

145
00:13:39,882 --> 00:13:41,713
Πριν από πολύ καιρό, μια κοπέλα λυκείου αυτοκτόνησε εδώ.

146
00:13:43,512 --> 00:13:45,382
Υπάρχουν λοιπόν μερικά πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε εδώ.

147
00:13:46,453 --> 00:13:48,553
Μην κοιτάζεστε στον καθρέφτη και γυρίστε τα μεσάνυχτα.

148
00:13:50,522 --> 00:13:52,652
Και αν κάποιος σου πιάσει τον αστράγαλο όταν κοιμάσαι,

149
00:13:52,892 --> 00:13:54,063
μην κοιτάς κάτω.

150
00:13:54,963 --> 00:13:56,022
Αν παραβιάσεις αυτούς τους κανόνες,

151
00:13:58,063 --> 00:13:59,132
θα εμφανιστεί ένα φάντασμα!

152
00:13:59,803 --> 00:14:02,363
- Γεια! - Χαθείτε. Αυτό το τρελό τράνταγμα!

153
00:14:02,563 --> 00:14:03,573
Τι;

154
00:14:03,733 --> 00:14:05,303
- Εσύ τρελός. - Έλα.

155
00:14:05,372 --> 00:14:06,443
Φοβάσαι;

156
00:14:07,343 --> 00:14:08,642
Σταμάτα αυτό.

157
00:14:09,813 --> 00:14:11,813
- Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό μας. - Εντάξει.

158
00:14:28,563 --> 00:14:29,593
Γεια σου.

159
00:14:30,992 --> 00:14:33,233
Πότε μπορείτε να μου επιστρέψετε τα χρήματά μου;

160
00:14:33,733 --> 00:14:35,203
Πρέπει να πληρώσω τα δίδακτρα στην ακαδημία.

161
00:14:37,032 --> 00:14:38,203
Ju Won.

162
00:14:38,933 --> 00:14:40,703
Μην είσαι έτσι. Είμαστε φίλοι.

163
00:14:41,402 --> 00:14:43,412
Σου είπα ότι θα σου πληρώσω και τόκους.

164
00:14:44,073 --> 00:14:45,172
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

165
00:14:46,242 --> 00:14:48,882
- Το χρειάζομαι μέχρι το επόμενο... - Κλείσε το! Καταριέται, τρέλα.

166
00:14:49,912 --> 00:14:50,912
Είσαι τοκογλύφος;

167
00:14:51,252 --> 00:14:53,083
Είμαστε εδώ σε ένα καταφύγιο. Γιατί μας ζητάτε χρήματα;

168
00:14:53,122 --> 00:14:55,683
Έκανες ξανά αθλητικό στοίχημα; Εσείς;

169
00:15:00,323 --> 00:15:02,662
Ντα Μπαμ. Τους δανείσατε και χρήματα;

170
00:15:03,563 --> 00:15:04,563
Τι;

171
00:15:07,803 --> 00:15:08,963
Ναί.

172
00:15:10,002 --> 00:15:13,002
Αλλά μπορώ να περιμένω τα χρήματά μου. Δεν υπάρχει βιασύνη.

173
00:15:14,803 --> 00:15:15,902
Πόσο είναι το σύνολο;

174
00:15:17,642 --> 00:15:18,772
Θα σε ανταποδώσω.

175
00:15:21,012 --> 00:15:22,042
Σε αντάλλαγμα,

176
00:15:23,713 --> 00:15:26,183
παίξε μπάσκετ μαζί μου. Είσαι μέσα;

177
00:16:00,353 --> 00:16:02,022
(Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο Διαδίκτυο)

178
00:16:03,292 --> 00:16:04,892
Πρέπει να παρακολουθήσω μια ειδική διάλεξη για την κωδικοποίηση στο διαδίκτυο.

179
00:16:06,723 --> 00:16:08,463
Γιατί δεν λειτουργεί;

180
00:16:09,892 --> 00:16:10,992
Τι κάνεις;

181
00:16:12,563 --> 00:16:15,402
Θέε μου. Με πείραξες που διάβασα ένα βιβλίο.

182
00:16:16,262 --> 00:16:19,843
Γεια σου. Ποιος σπουδάζει σε σχολική εκδρομή;

183
00:16:20,973 --> 00:16:23,002
Μην το κάνεις τόσο προφανές ότι είσαι πρώτος στην τάξη.

184
00:16:23,002 --> 00:16:25,943
Γι' αυτό σε πειράζουν και σε λένε Mensa.

185
00:16:27,083 --> 00:16:28,983
Mensa είναι το όνομα μιας κοινωνίας.

186
00:16:28,983 --> 00:16:31,382
Τα μέλη της κοινωνίας ονομάζονται Mensans.

187
00:16:32,353 --> 00:16:33,422
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

188
00:16:37,453 --> 00:16:39,252
(Εγκατάσταση)

189
00:16:44,433 --> 00:16:45,433
Τι είναι αυτό;

190
00:16:47,703 --> 00:16:49,162
Σου είπα ότι δεν το χρειάζομαι.

191
00:16:50,473 --> 00:16:51,973
Δεν ήμουν εγώ.

192
00:17:00,243 --> 00:17:01,283
(Καλώς ήρθατε.)

193
00:17:01,283 --> 00:17:04,283
(Το παιχνίδι της Μαφίας θα ξεκινήσει τώρα. Ελέγξτε την ταυτότητά σας.)

194
00:17:07,982 --> 00:17:11,523
(Lee Yoon Seo, η ταυτότητά σου είναι πολίτης.)

195
00:17:11,652 --> 00:17:12,753
Τι είναι αυτό;

196
00:17:13,892 --> 00:17:14,993
Είμαι πολίτης.

197
00:17:15,793 --> 00:17:17,432
- Τι γίνεται με εσένα; - Κι εγώ.

198
00:17:18,692 --> 00:17:20,962
(Κύριο μενού: Συνομιλία, Ψηφοφορία, Κανόνες, Κατάσταση Ψηφοφορίας, Συμμετέχοντες)

199
00:17:26,843 --> 00:17:28,573
(Οι ταυτότητες των συμμετεχόντων θα εκχωρηθούν κρυφά.)

200
00:17:28,573 --> 00:17:29,642
(Οι ταυτότητες...)

201
00:17:29,642 --> 00:17:32,813
(είναι πολίτες, γιατροί, αστυνομικοί και η μαφία.)

202
00:17:34,982 --> 00:17:37,553
(Ένας γιατρός μπορεί να εμποδίσει έναν συμμετέχοντα της επιλογής να εκτελεστεί.)

203
00:17:37,882 --> 00:17:39,783
(το επάγγελμα ενός επιλεγμένου συμμετέχοντα.)

204
00:17:39,783 --> 00:17:41,682
(η ταυτότητα ενός επιλεγμένου συμμετέχοντα.)

205
00:17:43,553 --> 00:17:46,922
(Οι συμμετέχοντες έχουν από τις 8 το πρωί έως τα μεσάνυχτα...)

206
00:17:47,263 --> 00:17:50,293
(για να ξεφύγει η μαφία μέσω ψηφοφορίας.)

207
00:17:51,363 --> 00:17:52,593
(Τα μεσάνυχτα θα εκτελεστεί αυτός με τις περισσότερες ψήφους.)

208
00:17:52,593 --> 00:17:53,732
Τι είναι αυτό;

209
00:17:55,333 --> 00:17:57,603
(Και η ταυτότητα του εκτελεσθέντος συμμετέχοντος θα αποκαλυφθεί.)

210
00:18:00,142 --> 00:18:01,803
(Μετά την ψηφοφορία τα μεσάνυχτα,)

211
00:18:02,043 --> 00:18:04,972
(Όλοι οι συμμετέχοντες εκτός της Μαφίας θα πάνε για ύπνο.)

212
00:18:05,942 --> 00:18:08,043
Ju Won. Επιτρέψτε μου να δώσω μια ευκαιρία.

213
00:18:08,982 --> 00:18:10,013
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

214
00:18:10,212 --> 00:18:11,212
Εδώ πάει.

215
00:18:11,212 --> 00:18:12,482
(Όταν οι συμμετέχοντες κοιμούνται κατά τη διάρκεια της νύχτας,)

216
00:18:13,013 --> 00:18:17,753
(η μαφία έχει μέχρι τις 6 το πρωί...)

217
00:18:17,952 --> 00:18:19,053
Μην κουνηθείς.

218
00:18:19,053 --> 00:18:20,093
(για να εκτελέσετε προσωπικά τον συμμετέχοντα.)

219
00:18:24,363 --> 00:18:25,392
(Όταν οι συμμετέχοντες κοιμούνται κατά τη διάρκεια της νύχτας,)

220
00:18:25,392 --> 00:18:26,432
(η μαφία έχει μέχρι τις 6 το πρωί...)

221
00:18:30,273 --> 00:18:31,303
Μαφία;

222
00:18:31,972 --> 00:18:33,033
Τι είναι αυτό;

223
00:18:33,702 --> 00:18:34,843
Τι στο καλό είναι αυτό;

224
00:18:40,783 --> 00:18:47,853
(Εάν Team Citizens ή Team Mafia...)

225
00:18:48,783 --> 00:18:50,793
(σκουπίζει την άλλη ομάδα και κερδίζει,)

226
00:18:50,793 --> 00:18:53,922
(το παιχνίδι τελείωσε.)

227
00:18:55,962 --> 00:18:59,162
(Πολίτες, γιατροί και αστυνομία είναι μια ομάδα.)

228
00:19:05,702 --> 00:19:07,172
(Όλοι οι συμμετέχοντες,)

229
00:19:07,172 --> 00:19:10,172
(Εντοπίστε τη Μαφία και αρχίστε να ψηφίζετε.)

230
00:19:10,313 --> 00:19:11,372
(Όλοι οι συμμετέχοντες,)

231
00:19:11,372 --> 00:19:12,672
(Εντοπίστε τη Μαφία και αρχίστε να ψηφίζετε.)

232
00:19:13,172 --> 00:19:15,412
(Γεια, χαμένοι.)

233
00:19:15,412 --> 00:19:18,013
Είναι η σειρά μου να βγω έξω;

234
00:19:18,652 --> 00:19:21,452
Γεια χαμένοι. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

235
00:19:21,853 --> 00:19:24,523
(Είναι το Baek Eun Ha...)

236
00:19:24,523 --> 00:19:25,823
Είναι η Baek Eun Ha η μαφία;

237
00:19:26,222 --> 00:19:27,863
Κοιτάξτε αυτό το τράνταγμα. Είναι τόσο χαρούμενος.

238
00:19:28,063 --> 00:19:30,263
Γεια σου. Δεν τον αντέχω.

239
00:19:31,093 --> 00:19:32,162
Ας τον σκοτώσουμε.

240
00:19:32,162 --> 00:19:34,063
Όλες οι ψήφοι σε αυτόν; Είσαι μέσα;

241
00:19:34,603 --> 00:19:35,632
- Είμαι μέσα. - Είμαι μέσα.

242
00:19:35,863 --> 00:19:36,972
Εντάξει.

243
00:19:38,073 --> 00:19:39,803
Ο Heo Yul είναι η μαφία.

244
00:19:39,902 --> 00:19:41,472
Ας σκοτώσουμε τον Heo Yul.

245
00:19:42,472 --> 00:19:43,543
Καλά.

246
00:19:44,543 --> 00:19:45,672
(Θέλετε να ψηφίσετε Heo Yul;)

247
00:19:47,313 --> 00:19:48,712
(Ναι.)

248
00:19:50,682 --> 00:19:51,712
(Im Eun Chan ψήφισε Heo Yul.)

249
00:19:51,882 --> 00:19:53,583
Ψήφισα πατώντας το όνομα.

250
00:19:54,553 --> 00:19:55,553
Πραγματικά;

251
00:19:56,083 --> 00:19:57,593
(Θέλετε να ψηφίσετε Heo Yul;)

252
00:19:57,692 --> 00:19:58,853
(Ο Lee Yoon Seo ψήφισε Heo Yul.)

253
00:20:02,462 --> 00:20:05,263
Δεν εγγραφήκαμε ποτέ,

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,003
αλλά πώς ξέρει αυτό τα ονόματά μας;

255
00:20:17,543 --> 00:20:19,212
Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο.

256
00:20:20,682 --> 00:20:22,243
Πώς παίζουμε αυτό το παιχνίδι;

257
00:20:29,783 --> 00:20:31,253
Τι; Δεν είναι ακόμα εδώ;

258
00:20:32,593 --> 00:20:33,962
Η δασκάλα μας έχει φύγει για λίγο.

259
00:20:35,222 --> 00:20:37,162
Πιστεύετε ότι είναι όλα καλά;

260
00:20:38,033 --> 00:20:39,333
Κι αν έπεφταν σε ατύχημα;

261
00:20:40,863 --> 00:20:41,962
Τζουν Χι.

262
00:20:42,462 --> 00:20:43,972
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει ο δάσκαλός μας;

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,432
Όχι, δεν μπορούσα να τον προσεγγίσω.

264
00:20:47,303 --> 00:20:48,372
Παίρνετε δεξιώσεις;

265
00:20:48,743 --> 00:20:50,142
Όχι.

266
00:20:50,872 --> 00:20:52,172
Τι γίνεται με το προσωπικό;

267
00:20:52,642 --> 00:20:54,982
Νομίζω ότι έφυγαν όλοι μαζί του. Δεν υπάρχει κανένας.

268
00:20:55,343 --> 00:20:57,482
Τι; Τι κάνουμε;

269
00:20:58,313 --> 00:20:59,452
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

270
00:21:00,482 --> 00:21:03,382
Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο στο γραφείο. Πάμε να ελέγξουμε.

271
00:21:04,452 --> 00:21:05,452
Σίγουρος.

272
00:21:15,462 --> 00:21:17,372
(Παγωμένος καφές)

273
00:21:17,503 --> 00:21:18,533
Είναι έξω.

274
00:21:22,603 --> 00:21:24,073
Αυτός ο καφές είναι νέος.

275
00:21:25,013 --> 00:21:26,712
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες κανέναν;

276
00:21:27,442 --> 00:21:29,412
Ναι, δεν είδα κανέναν.

277
00:21:34,382 --> 00:21:35,422
Γειά σου;

278
00:21:39,353 --> 00:21:40,462
Είναι αποσυνδεδεμένο.

279
00:21:40,863 --> 00:21:43,833
Δοκιμάστε το 112 ή το 119.

280
00:21:43,833 --> 00:21:44,892
Εντάξει.

281
00:21:57,372 --> 00:21:58,672
(Κιμ Σο Μι)

282
00:21:58,672 --> 00:22:01,113
Λι Γιουν Σέο. Ελάτε τώρα στην πισίνα στο άλλο κτίριο.

283
00:22:01,113 --> 00:22:02,182
Είναι επείγον.

284
00:22:02,313 --> 00:22:03,482
Ξέρεις τι συμβαίνει;

285
00:22:04,053 --> 00:22:05,283
Λοιπόν...

286
00:22:06,083 --> 00:22:07,622
Όλοι παίρνουμε τη σειρά για να ηχογραφήσουμε μια συνέντευξη...

287
00:22:07,622 --> 00:22:10,392
να παίξει κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης αύριο.

288
00:22:10,622 --> 00:22:12,053
Πώς μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη σε αυτή την κατάσταση;

289
00:22:14,692 --> 00:22:16,462
- Πάμε. - Εντάξει.

290
00:22:28,603 --> 00:22:29,642
Ju Won.

291
00:22:31,872 --> 00:22:32,912
Που πάτε;

292
00:22:33,513 --> 00:22:36,212
Α, καλά...

293
00:22:36,682 --> 00:22:39,013
Άλλα παιδιά ήθελαν να με δουν.

294
00:22:40,422 --> 00:22:42,182
Άσε με να του μιλήσω για λίγο.

295
00:22:43,853 --> 00:22:44,853
Όμως...

296
00:22:45,323 --> 00:22:46,793
- Πάμε. - Μα...

297
00:22:48,593 --> 00:22:49,823
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

298
00:22:58,932 --> 00:22:59,972
Είναι η σειρά μου.

299
00:23:04,043 --> 00:23:05,843
Γεια σου...

300
00:23:06,243 --> 00:23:08,283
- Ναι! - Ναι!

301
00:23:09,243 --> 00:23:10,283
Γεια σου.

302
00:23:11,652 --> 00:23:12,712
Τι κάνεις;

303
00:23:14,452 --> 00:23:16,482
- Τζιν Ντα Μπαμ, σήκω. - Τι;

304
00:23:16,652 --> 00:23:17,922
Σήκω τώρα.

305
00:23:21,922 --> 00:23:22,922
Καλοσύνη.

306
00:23:25,192 --> 00:23:26,962
- Kyung Jun. - Ναι;

307
00:23:27,863 --> 00:23:29,363
Δεν νομίζεις ότι το αστείο σου ξεπέρασε τα όρια;

308
00:23:31,172 --> 00:23:32,172
Το αστείο μου;

309
00:23:35,743 --> 00:23:37,113
Αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός αυτή τη στιγμή.

310
00:23:40,942 --> 00:23:43,113
Ο Ντα Μπαμ είπε ότι θα μας βοηθούσε να προετοιμαστούμε για την αυριανή εκδήλωση.

311
00:23:44,652 --> 00:23:45,813
Μπορώ να τον πάρω μαζί μου;

312
00:23:46,253 --> 00:23:48,152
- Τον παίρνω. - Μα εγώ...

313
00:23:49,382 --> 00:23:51,392
Είμαι εντάξει.

314
00:23:53,692 --> 00:23:54,793
Είπε ότι είναι εντάξει.

315
00:23:57,732 --> 00:24:00,232
Θεέ μου, αυτό το τσίμπημα.

316
00:24:02,462 --> 00:24:05,033
Νομίζεις ότι είσαι τόσο όμορφος; Σταμάτα να με νευριάζεις.

317
00:24:07,942 --> 00:24:10,043
Γαμώτο. Ποιος ήταν αυτός;

318
00:24:10,743 --> 00:24:13,513
Seung Bin, έγινες τόσο μεγάλος.

319
00:24:14,543 --> 00:24:15,682
Έχεις κάνει γυμναστική;

320
00:24:16,613 --> 00:24:19,553
Γιανγκ Χιουν Χο, ρε τρελό.

321
00:24:21,482 --> 00:24:24,422
Γιατί προκαλείς σάλο εδώ;

322
00:24:29,523 --> 00:24:30,662
Για άσκηση.

323
00:24:31,993 --> 00:24:34,303
Τι; Έχεις πρόβλημα;

324
00:24:43,843 --> 00:24:45,773
Δεν θα μπορούσατε να γίνετε καν εθνικοί αθλητές.

325
00:24:45,773 --> 00:24:48,243
Πρόστιμο. Ασκηθείτε όσο θέλετε.

326
00:24:48,642 --> 00:24:50,513
(Jang Hyun Ho)

327
00:24:50,952 --> 00:24:53,613
- Πάμε. - Αυτό το τράνταγμα.

328
00:24:59,993 --> 00:25:01,622
Αυτοί οι τρελοί...

329
00:25:01,622 --> 00:25:03,263
Σταμάτα.

330
00:25:05,132 --> 00:25:06,162
Μην το κάνεις.

331
00:25:10,902 --> 00:25:11,902
Είσαι καλά;

332
00:25:16,073 --> 00:25:17,073
Κρύβω.

333
00:25:18,743 --> 00:25:20,382
Γεια, είσαι εδώ. Γιατί δεν μπαίνεις;

334
00:25:20,783 --> 00:25:23,343
Yoon Seo, πρέπει να πας πρώτα.

335
00:25:23,682 --> 00:25:24,682
Καλά.

336
00:25:27,152 --> 00:25:29,222
Θα ξεκινήσουν την εγγραφή όταν μπει ο Yoon Seo.

337
00:25:29,452 --> 00:25:31,053
Θα πρέπει να περιμένουμε.

338
00:25:31,622 --> 00:25:32,922
Γιατί να καταβάλετε τόση προσπάθεια;

339
00:25:53,142 --> 00:25:54,182
- Γεια σου. - Θεέ μου.

340
00:25:54,182 --> 00:25:55,712
Εκπληξη!

341
00:25:55,982 --> 00:25:58,712
- Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα

342
00:25:58,712 --> 00:26:01,053
- Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα

343
00:26:01,053 --> 00:26:03,753
- Dear Yoon Seo - Dear Yoon Seo

344
00:26:03,753 --> 00:26:05,993
- Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα

345
00:26:07,122 --> 00:26:08,692
Φανταστείτε ότι αυτό είναι ένα κερί και σβήστε το.

346
00:26:11,962 --> 00:26:13,493
Γιατί το κάνεις αυτό;

347
00:26:13,962 --> 00:26:15,303
Δεν της είχες μιλήσει ποτέ πριν.

348
00:26:16,962 --> 00:26:18,172
Σας ευχαριστώ.

349
00:26:19,033 --> 00:26:20,232
Καλώς ήρθες.

350
00:26:20,702 --> 00:26:22,372
Για αυτό είναι οι φίλοι.

351
00:26:23,343 --> 00:26:24,472
Σου πήρα κι ένα δώρο.

352
00:26:26,472 --> 00:26:27,613
Νούγκι γενεθλίων!

353
00:26:30,753 --> 00:26:32,513
- Γεια σου. - Είσαι έτοιμος;

354
00:26:32,513 --> 00:26:34,053
Να την πετάξω ή όχι;

355
00:26:34,053 --> 00:26:35,853
- Την πετάω. - Σταμάτα.

356
00:26:36,283 --> 00:26:37,323
Ας το κάνουμε.

357
00:26:38,293 --> 00:26:40,563
- Πέτα την ή τι; - Άσε την κάτω.

358
00:26:40,692 --> 00:26:41,823
Θα κλάψει.

359
00:26:46,632 --> 00:26:47,932
Αυτό ήταν κακό, έτσι δεν είναι;

360
00:26:52,172 --> 00:26:53,232
Χρόνια πολλά.

361
00:27:01,412 --> 00:27:03,783
Είσαι τρελός; Γιατί την έσπρωξες;

362
00:27:04,013 --> 00:27:05,482
Yoon Seo, είσαι καλά;

363
00:27:07,182 --> 00:27:08,283
Είμαι εντάξει.

364
00:27:08,283 --> 00:27:10,083
- Βιάσου. Δεν μπορώ να πάω. - Πήγαινε εσύ.

365
00:27:10,083 --> 00:27:11,353
Πήγαινε να την σώσεις.

366
00:27:16,823 --> 00:27:17,863
Yoon Seo.

367
00:27:42,482 --> 00:27:43,482
Yoon Seo!

368
00:27:43,722 --> 00:27:46,422
- Βοήθεια... - Κάνε κάτι!

369
00:27:49,023 --> 00:27:50,023
Γαμώτο.

370
00:28:05,513 --> 00:28:07,412
Βιαστείτε και βοηθήστε τον.

371
00:28:12,253 --> 00:28:13,253
Είσαι καλά;

372
00:28:14,323 --> 00:28:15,382
Yoon Seo!

373
00:28:16,222 --> 00:28:17,793
-Είσαι καλά; - Βοήθησέ με να την κουβαλάω.

374
00:28:26,833 --> 00:28:28,533
Νομίζω ότι πήγαμε πολύ μακριά.

375
00:28:28,932 --> 00:28:30,603
Θα είναι καλά;

376
00:28:38,972 --> 00:28:40,783
Yoon Seo, είσαι καλά;

377
00:28:41,613 --> 00:28:42,912
Πονάς;

378
00:28:43,382 --> 00:28:45,452
- Όχι, είμαι καλά. - Υπομονή.

379
00:28:55,023 --> 00:28:56,922
Γιατί φαίνεσαι ακόμα έτσι;

380
00:28:57,863 --> 00:28:59,192
Έπρεπε τουλάχιστον να είχες αλλάξει ρούχα.

381
00:29:00,563 --> 00:29:02,303
Περίμενα να ξυπνήσεις.

382
00:29:03,232 --> 00:29:05,003
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;

383
00:29:06,503 --> 00:29:07,642
Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.

384
00:29:08,642 --> 00:29:10,343
Τι συνέβη;

385
00:29:11,043 --> 00:29:12,073
Δεν ξέρω.

386
00:29:16,142 --> 00:29:17,182
Τι είναι αυτό;

387
00:29:18,013 --> 00:29:19,083
Τίποτα.

388
00:29:22,353 --> 00:29:24,593
-Είσαι καλά τώρα; - Τι;

389
00:29:25,192 --> 00:29:28,392
Σταμάτησες το κολύμπι γιατί δεν μπορούσες πια να μπεις στο νερό.

390
00:29:29,763 --> 00:29:32,293
Άσε με να φύγω. Μη με αγγίζεις.

391
00:29:32,632 --> 00:29:33,932
Seung Heon.

392
00:29:34,503 --> 00:29:36,103
Α, για αυτό...

393
00:29:37,732 --> 00:29:39,172
Είναι εντάξει. Το ξεπέρασα τώρα.

394
00:29:40,533 --> 00:29:41,543
Πραγματικά;

395
00:29:42,202 --> 00:29:44,543
Πρέπει να τους μαζέψω όλους και να τους μιλήσω.

396
00:29:44,642 --> 00:29:46,642
- Ξεκουραστείτε. - Εντάξει.

397
00:30:00,152 --> 00:30:01,593
Ζητήστε συγγνώμη από τον Yoon Seo.

398
00:30:03,222 --> 00:30:04,333
Νούγκι γενεθλίων;

399
00:30:04,732 --> 00:30:07,632
Δεν νομίζεις ότι το πήγες πολύ μακριά;

400
00:30:08,763 --> 00:30:09,763
Συγνώμη.

401
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Εμείς μόνο...

402
00:30:13,902 --> 00:30:15,942
ήθελε να γιορτάσει τα γενέθλιά σου.

403
00:30:16,942 --> 00:30:19,672
Είναι εντάξει. Μην κλαις.

404
00:30:21,283 --> 00:30:24,152
Πραγματικά; Θα με συγχωρέσεις;

405
00:30:25,982 --> 00:30:26,982
Ναί.

406
00:30:29,982 --> 00:30:31,422
Λυπάμαι, Yoon Seo.

407
00:30:32,093 --> 00:30:33,523
Είναι μια χαρά.

408
00:30:41,603 --> 00:30:43,932
- Πήγαινε να ελέγξεις τι συμβαίνει. - Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

409
00:30:43,932 --> 00:30:45,132
Επέστρεψαν.

410
00:30:50,172 --> 00:30:51,972
Jun Hee, τι τώρα;

411
00:30:52,212 --> 00:30:54,942
Δεν μπορούμε να τους προσεγγίσουμε και δεν έχουμε υποδοχή εδώ.

412
00:30:55,813 --> 00:30:57,783
Έχει δίκιο. Τι θα κάνουμε;

413
00:30:59,613 --> 00:31:02,083
Ας κοιμηθούμε στα δωμάτιά μας προς το παρόν.

414
00:31:02,982 --> 00:31:04,692
Θα το ελέγξω ξανά νωρίς το πρωί αύριο.

415
00:31:05,452 --> 00:31:06,452
Καλά.

416
00:31:06,993 --> 00:31:08,293
Πάμε.

417
00:31:12,962 --> 00:31:15,202
Παιδιά κοιμηθείτε στα δωμάτιά σας.

418
00:31:15,333 --> 00:31:16,533
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας εδώ.

419
00:31:17,103 --> 00:31:18,732
Δικαίωμα. Πήγαινε για ύπνο τώρα.

420
00:31:19,033 --> 00:31:20,972
Ο Τζουν Χι κι εγώ θα πάμε να ελέγξουμε έξω αύριο.

421
00:31:21,343 --> 00:31:22,843
- Πάμε για ύπνο. - Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.

422
00:31:22,843 --> 00:31:24,212
Ναι, πήγαινε στα δωμάτιά σου.

423
00:31:24,573 --> 00:31:26,773
Η Kim So Mi το πλαστογραφούσε.

424
00:31:26,773 --> 00:31:28,743
Αφήστε το να γλιστρήσει. Είπε συγγνώμη.

425
00:31:30,513 --> 00:31:32,313
Συνεχίζει να το κάνει αυτό γιατί συνεχίζεις να την αφήνεις να φύγει.

426
00:31:33,583 --> 00:31:34,853
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

427
00:31:34,853 --> 00:31:36,523
Θεέ μου, το μισώ αυτό το κορίτσι.

428
00:31:36,523 --> 00:31:38,692
Υποσχέθηκες να παίξεις όλη τη νύχτα.

429
00:31:38,692 --> 00:31:40,452
Νιώθεις ακόμα σαν να παίζεις μετά από αυτό που συνέβη;

430
00:31:40,652 --> 00:31:41,722
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

431
00:31:43,892 --> 00:31:46,263
Ένα λεπτό απομένει για την ψηφοφορία.

432
00:31:51,073 --> 00:31:52,073
Τι είναι αυτό;

433
00:31:52,073 --> 00:31:54,142
(Υπόλοιπος χρόνος)

434
00:31:58,172 --> 00:32:00,212
Υπάρχει ακόμη και ανακοίνωση.

435
00:32:00,573 --> 00:32:01,912
Αυτό είναι λαμπρό. Εγκρίνετε;

436
00:32:02,083 --> 00:32:03,912
Ναι, αλλά τα κατάφερες.

437
00:32:03,912 --> 00:32:04,952
- Όχι. - Γεια, τι είναι αυτό;

438
00:32:04,952 --> 00:32:06,753
Το είδες αυτό;

439
00:32:06,753 --> 00:32:07,853
Δεν είναι λαμπρό αυτό;

440
00:32:08,882 --> 00:32:10,583
- Τα κατάφερε. - Δεν ήμουν εγώ.

441
00:32:13,993 --> 00:32:15,023
Ψηφίσατε;

442
00:32:15,793 --> 00:32:17,392
- Ναι. - Ποιον ψηφίσατε;

443
00:32:18,392 --> 00:32:19,432
Heo Yul;

444
00:32:21,962 --> 00:32:23,833
Η ψηφοφορία έληξε.

445
00:32:24,932 --> 00:32:27,172
Βάζω στοίχημα ότι πήρε όλες τις ψήφους.

446
00:32:27,503 --> 00:32:29,472
Το έφτιαξες πάντως.

447
00:32:29,472 --> 00:32:31,073
Τι έκανα;

448
00:32:31,273 --> 00:32:33,573
Εξάλλου γιατί με ψήφισες;

449
00:32:33,573 --> 00:32:34,912
Μην το κάνετε βαρετό.

450
00:32:34,942 --> 00:32:37,043
Βλέπω;

451
00:32:38,013 --> 00:32:42,652
Heo Yul με τις περισσότερες ψήφους, θα εκτελεστούν 24 ψήφοι.

452
00:32:42,753 --> 00:32:44,892
- Τι; Πήρε τις περισσότερες ψήφους; - Αντίο.

453
00:32:51,763 --> 00:32:53,462
Εκεί ξαναπάει.

454
00:32:56,103 --> 00:32:57,132
Κόψτε το.

455
00:32:59,732 --> 00:33:00,773
Παίζεις ηθοποιός;

456
00:33:01,343 --> 00:33:02,472
Είναι βαρετό. Σταματήστε το.

457
00:33:10,382 --> 00:33:11,412
Τι συμβαίνει;

458
00:33:11,652 --> 00:33:13,212
Τι συμβαίνει;

459
00:33:19,622 --> 00:33:21,222
Γεια, τι συμβαίνει;

460
00:33:21,722 --> 00:33:23,462
- Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά;

461
00:33:23,493 --> 00:33:24,793
Είναι καλά;

462
00:33:24,793 --> 00:33:26,892
Γιούλ, είπα ότι φτάνει.

463
00:33:29,833 --> 00:33:30,902
Τι το...

464
00:33:34,003 --> 00:33:35,972
-Τι συμβαίνει; - Γεια σου.

465
00:33:39,642 --> 00:33:40,982
Τι κάνεις;

466
00:33:42,182 --> 00:33:44,083
- Σταμάτα. -Τι κάνεις;

467
00:33:44,083 --> 00:33:45,753
-Τι κάνεις; -Τι κάνει;

468
00:33:46,853 --> 00:33:48,353
- Γεια σου. - Σταμάτα.

469
00:33:49,353 --> 00:33:50,892
Τι στο καλό είναι το πρόβλημά σου;

470
00:33:50,892 --> 00:33:52,652
- Γιούλ. - Σταμάτα!

471
00:33:53,293 --> 00:33:55,093
Αυτό είναι αρκετό.

472
00:33:55,462 --> 00:33:58,293
- Τι του συμβαίνει; - Κάποιος να τον σταματήσει.

473
00:33:58,763 --> 00:33:59,962
Τι κάνεις;

474
00:34:03,062 --> 00:34:04,172
- Σταμάτα. - Τι ήταν αυτό;

475
00:34:12,643 --> 00:34:13,973
- Όχι. - Γιούλ!

476
00:34:28,593 --> 00:34:29,623
Yul.

477
00:34:30,422 --> 00:34:32,593
Τι συμβαίνει με τον Yul;

478
00:34:38,002 --> 00:34:40,232
- Όχι! Α, όχι! - Γεια σου.

479
00:34:51,152 --> 00:34:54,113
Ο Heo Yul ήταν Πολίτης.

480
00:34:56,082 --> 00:34:58,553
-Τι έγινε μόλις; -Τι συμβαίνει;

481
00:35:50,602 --> 00:35:55,542
(Έφτασε η νύχτα)

482
00:35:55,542 --> 00:35:56,812
(Gwangju Information and Content Agency)

483
00:35:56,812 --> 00:35:58,082
(Αυτό το περιεχόμενο δημιουργήθηκε μέσω της Gwangju Information και...)

484
00:35:58,082 --> 00:35:59,513
(Επιχείρηση Παραγωγής Περιεχομένου Πλατφόρμας OTT 2022 της Content Agency.)